1 00:00:13,823 --> 00:00:18,953 Hei, străluciri în zori, Biff Rivers trăiește în studioul nostru linear k-glow din vale 2 00:00:19,034 --> 00:00:24,249 Ce zi, vremea în vale va fi perfectă astăzi. Exact ca ieri. 3 00:00:24,368 --> 00:00:31,035 Numărul de șobolani de astăzi va rămâne bine în zona verde de acceptabilitate a Autorității de Reglementare a Văii Lineare. 4 00:00:31,099 --> 00:00:34,206 Așa că mergi cu strălucirea și bucură-te de viața ta normală. 5 00:00:55,199 --> 00:01:02,285 Această porțiune a văii liniare vă este adusă astăzi de gazul de păsări. Este bine pentru planetă pentru că păsările o produc. 6 00:01:15,759 --> 00:01:18,613 Ai o strălucire pe kg00. 7 00:01:18,797 --> 00:01:21,722 660 am, 97.7 pm 8 00:01:21,845 --> 00:01:28,404 Spectacolul de talente se va desfășura conform planului, este în seara asta la centrala nucleară din unitatea de recreere a angajaților. 9 00:01:28,527 --> 00:01:35,888 Competiția de talente amatori s-a întors pentru a-și apăra titlul k-glo linear valley. Du-te cu strălucirea! 10 00:01:38,467 --> 00:01:44,412 Mă duc la spectacol în seara asta și voi pleca de aici cel târziu la cinci, cinci și jumătate. 11 00:01:45,651 --> 00:01:51,698 Cântărețul de grauri de colț al lui Otto se dezbrăcă în seara asta. 12 00:02:03,051 --> 00:02:07,330 Hei, băieți, căutați pâinea potrivită pentru a face toasturi libere? Pâine de libertate! 13 00:02:07,443 --> 00:02:10,700 Căutați bombele roșii, albe și albastre imprimate pe ambalaj! 14 00:02:12,620 --> 00:02:15,981 Acesta este K Glow, este ora 5:30 în Valea Linear. 15 00:02:16,046 --> 00:02:21,645 În știrile de la vale, războaiele gazului continuă, iar posturile locale cresc prețurile peste tot. 16 00:02:21,742 --> 00:02:23,742 Și nici măcar nu este un weekend lung! 17 00:02:23,871 --> 00:02:28,917 Fă-ți o favoare și umple-te des, caută cele mai bune prețuri și umple-te! 18 00:02:29,127 --> 00:02:33,962 Bună dimineața Glowtown, este ora 5.30 dimineața aici în Megapolitan City 19 00:02:34,006 --> 00:02:38,504 iar Biff Rivers este din k-globe chiar în inima Văii Lineare! 20 00:02:40,789 --> 00:02:42,789 Ce zi! 21 00:02:44,703 --> 00:02:50,942 Există un mic dejun special săptămâna aceasta la Otto's High Rail Cafe, unde primești șase cârnați la prețul de doi. 22 00:02:51,029 --> 00:02:56,403 Și toată această săptămână ceri ouă nucleare, de ce să nu-ți exerciți dreptul de a te distra? 23 00:02:56,447 --> 00:03:02,536 Este diseară la centrala nucleară din unitatea de agrement al angajaților, evenimentul pe care ni-l dorim. 24 00:03:02,601 --> 00:03:10,557 Competiția de „talent amator” și New Keyes s-au întors pentru a-și apăra titlul pe care l-au câștigat anul trecut, cu „încrețirea”. 25 00:03:10,783 --> 00:03:14,901 Vino la unitate și adu-ți talentul. 26 00:03:15,450 --> 00:03:18,946 Este ora șase în Valea Linear. 27 00:03:27,378 --> 00:03:34,438 - Nu-mi vine să cred, descarcăm din nou în Linear Valley. - Locul ăla este deja un al naibii de gardă nucleară. 28 00:03:34,500 --> 00:03:38,067 Este timpul să fortificăm vechea alimentare cu apă! 29 00:03:38,192 --> 00:03:42,274 Da, ai o fetiță chineză în valea liniară, nu? 30 00:03:42,305 --> 00:03:45,809 Da, e un fel de rață tai chi, îmi urăște curajul. 31 00:03:45,903 --> 00:03:48,287 Poate ar trebui să-i facem o baie în butoi. 32 00:03:48,428 --> 00:03:52,906 - Ce zi! - Da, suntem foarte norocoși să trăim în valea liniară. 33 00:03:53,040 --> 00:03:59,161 - Îmi pare rău pentru șeful tău, de ce a murit? - Intoxicatia prin radiatii. 34 00:03:59,652 --> 00:04:03,033 Ar fi trebuit să mor în locul lui Otto. 35 00:04:03,413 --> 00:04:10,274 Am lucrat cu calorifere șapte-opt ani, am reparat aproape fiecare calorifer și fiecare mașină din oraș. 36 00:04:10,698 --> 00:04:15,810 Chiar am băut apă de la unul din acele calorifere o dată și sunt bine. 37 00:04:15,899 --> 00:04:21,605 Radiațiile nu provin de la calorifere, uneori chiar ești un idiot. 38 00:04:21,723 --> 00:04:27,851 Radiația este ca undele cosmice, ca energia invizibilă care iese. 39 00:04:27,999 --> 00:04:33,126 Radiația provine de la... ei bine, cred că de la radiouri. 40 00:04:34,752 --> 00:04:42,562 Ar trebui să le întrebi pe Irene și Charlotte dacă vor să vină cu noi la drive-in în seara asta. 41 00:04:42,802 --> 00:04:49,010 Ultima dată când te-am dus la petrecerea aia de pe deal, nici nu ai vrut să-ți scoți ochelarii. 42 00:04:49,106 --> 00:04:55,809 Apoi ai luat ukulele și ai cântat cu vocea aia scârțâitoare a ta. - Am fost bine în seara aceea! 43 00:04:56,265 --> 00:05:02,247 Bravo? - L-am văzut pe Johnny Ray la televizor aseară și o pot face și eu. 44 00:05:02,840 --> 00:05:07,436 Johnny Ray are ureche pentru muzică, uită-l. 45 00:05:07,604 --> 00:05:14,454 Concentrează-te pe mecanică, la asta te pricepi, unu doi trei, zap zap zap. 46 00:05:14,606 --> 00:05:19,395 Aș putea să merg prin orașele mari și să joc pe stadioane, aș putea face asta. 47 00:05:20,382 --> 00:05:36,662 Veste tristă pentru toată valea: proprietarul Otto Autocorps a murit pe neașteptate. O să ne fie dor de el, bătrânul. Înmormântarea va fi în morgăul Linear Valley. Ne vedem acolo duminică. 48 00:05:47,401 --> 00:05:53,307 - Pauza de cafea? - Nu, îi voi duce tânărului Otto. 49 00:05:53,715 --> 00:05:58,381 - Și de ce sarea? - Opt - Ce zi. 50 00:06:10,087 --> 00:06:12,914 Bună dimineaţa. 51 00:06:13,243 --> 00:06:17,485 - Iată cafeaua ta. - Oh, da, mulţumesc. 52 00:06:18,911 --> 00:06:20,911 Multumesc. 53 00:06:21,914 --> 00:06:30,971 - Îți pui sare în cafea? - Întotdeauna. Ascultă, dragă, știi să tipărești? Cu majuscule? Vreau să copiezi asta. 54 00:06:31,127 --> 00:06:38,099 Este pentru un semn și apoi puneți-l în restaurant, sunt reguli noi pentru angajați. 55 00:06:38,672 --> 00:06:41,876 Doi cârnați în loc de șase? 56 00:06:42,110 --> 00:06:43,901 domnule Otto... 57 00:06:44,083 --> 00:06:50,113 Înțeleg că trebuie să fie stresat de moarte a tatălui său, dar... - Sunt bine, mulțumesc. 58 00:06:50,243 --> 00:06:55,027 - O pauză de cafea pe zi? - Aceasta este o afacere acum. 59 00:06:55,183 --> 00:06:58,087 E ridicol! Glumești? 60 00:07:04,908 --> 00:07:09,344 Opt. De ce ai murit? 61 00:09:15,981 --> 00:09:19,883 Bătrânul Otto a spus că slujba este a ta, începe azi. 62 00:09:19,944 --> 00:09:25,747 Da, dar nu mai este aici. Deci fă-mi o favoare, lasă-mă să vorbesc când ajungem acolo, bine? 63 00:09:50,480 --> 00:09:55,549 Apropo, de ce 30 USD pentru semințe de păsări și mâncare pentru câini și pisici? 64 00:09:55,878 --> 00:09:57,751 Pentru păsări și câini. 65 00:09:57,829 --> 00:10:02,779 Bătrânul domnul Otto a vrut... - Ce a spus tatăl meu a fost greșit. 66 00:10:04,613 --> 00:10:06,234 Hei Otto! 67 00:10:06,313 --> 00:10:11,643 Acesta este Fred Kelly. Bătrânul Otto a vrut să lucreze aici, ar trebui să fie prima lui zi. 68 00:10:11,713 --> 00:10:17,532 Ai întârziat 4 minute. Mutați bicicletele departe de ușă! Dacă aș fi vrut să ies? 69 00:10:21,252 --> 00:10:24,232 Domnișoară, puteți merge să imprimați noile reguli? 70 00:10:26,152 --> 00:10:27,187 Da domnule. 71 00:10:27,622 --> 00:10:28,505 Multumesc. 72 00:10:28,564 --> 00:10:30,731 - Lionel! - Da? 73 00:10:30,814 --> 00:10:36,148 Verifică prețurile la pompele de benzină, 15 cenți bucata, știi să dublezi și să calculezi. 74 00:10:57,627 --> 00:10:59,627 Atenţie! 75 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 Ține-ți gogoșile. 76 00:11:04,383 --> 00:11:07,135 Hei, avem reguli noi aici... 77 00:11:07,254 --> 00:11:11,751 Numărul unu: 2 cârnați în loc de 6 în specialul mic dejun. 78 00:11:12,036 --> 00:11:15,899 Are sens pentru mine... E simplu... 79 00:11:17,158 --> 00:11:21,132 Numărul doi: o singură pauză de cafea pe zi. 80 00:11:22,294 --> 00:11:24,176 Ai văzut? 81 00:11:24,249 --> 00:11:32,172 Numărul trei: fără credit, doar numerar, totul. - Adică trebuie să plătim și noi? 82 00:11:33,312 --> 00:11:38,998 Nu se cântă în timpul orelor de lucru Charlotte, numărul patru. - Dar trebuie să încerc! 83 00:11:39,093 --> 00:11:41,430 Numărul 5 este pentru tine, Cracker. 84 00:11:41,525 --> 00:11:45,309 Angajații trebuie să se spele pe mâini după ce au folosit toaleta. 85 00:11:46,660 --> 00:11:52,994 Ascultă, cârnații sunt buni! - Dar cine a făcut aceste reguli? - Tânărul Otto. 86 00:11:53,089 --> 00:12:00,321 - Și cine este el? - Tânărul Otto este fiul al bătrânului Otto. Noul și singurul proprietar. 87 00:12:05,337 --> 00:12:07,596 Deci crezi că i-a plăcut? 88 00:12:07,762 --> 00:12:11,854 Știu că ai slujba Fred! Frankie Fontaine. 89 00:12:14,040 --> 00:12:17,855 - Ce crezi? - Grozav! - Frankie Fontaine. 90 00:12:17,929 --> 00:12:21,411 Dar nu înțeleg, de ce nu mi-a spus nimic? 91 00:12:22,057 --> 00:12:25,248 Este un om foarte ocupat! 92 00:12:25,326 --> 00:12:28,068 Probabil că l-am depășit. 93 00:12:29,779 --> 00:12:32,917 Pun pariu că căuta pe cineva exact ca mine. 94 00:12:33,741 --> 00:12:37,566 Vă voi arăta noua funcție de siguranță pe care am încorporat-o în pompe. 95 00:12:37,942 --> 00:12:43,583 Știu cum funcționează, e simplu, doar apăsați pe trăgaci și iese benzina. - Nu! 96 00:12:46,604 --> 00:12:48,604 Hai, încearcă! 97 00:12:50,663 --> 00:12:52,663 Așteaptă. 98 00:12:53,922 --> 00:12:55,922 Ok, încearcă. 99 00:12:59,095 --> 00:13:00,791 Vedeți cum funcționează? 100 00:13:01,027 --> 00:13:03,387 Risipești gaz! 101 00:13:22,480 --> 00:13:25,494 {\an8}Nu știu ce se întâmplă în lume în aceste zile, 102 00:13:25,533 --> 00:13:29,162 {\an8}Se pare că au dat totul peste cap! 103 00:13:29,516 --> 00:13:35,829 {\an8}Se pare că oamenilor nu le pasă de vecinii lor, toți urmăresc acel cornet mare de înghețată de pe cer. 104 00:13:35,943 --> 00:13:43,058 {\an8}Nu înțeleg ce se întâmplă când ochii devin mai mari decât burta ca un struț care mănâncă pizza cu capul înfipt în nisip. 105 00:13:43,172 --> 00:13:48,928 {\an8}Dacă nu îl văd, nu este acolo și, știi, chiar e nevoie de un om îngrijorat! 106 00:13:58,480 --> 00:14:00,913 Auziți, tovarăși? 107 00:14:24,560 --> 00:14:26,661 {\an8}Uite, o pasăre mică! 108 00:14:28,349 --> 00:14:30,439 {\an8}O motocicletă! 109 00:14:33,905 --> 00:14:35,905 {\an8}Pasare pe butoi! 110 00:14:47,374 --> 00:14:49,374 {\an8}Butoiul a explodat! 111 00:14:56,285 --> 00:15:00,184 Numerele mari se înmulțesc cu doi, 112 00:15:00,285 --> 00:15:02,285 pentru că este jumătate din sumă. 113 00:15:02,544 --> 00:15:06,819 Și galoanele se înmulțesc cu numărul de galoane. 114 00:15:07,314 --> 00:15:09,314 Prețul pe galon 115 00:15:09,427 --> 00:15:13,755 plus 15 cenți galonul pentru instrucțiunile lui Otto. - Stai! 116 00:15:13,822 --> 00:15:19,786 Numerele mari le înmulțiți cu doi, pentru că sunt jumătate din cantitatea de galoane, așa că se înmulțesc de două ori. 117 00:15:20,166 --> 00:15:26,473 Numerele mici reprezintă cantitatea de galoane servite plus cincisprezece cenți. 118 00:15:28,526 --> 00:15:30,526 Acest ciclu este neregulat... 119 00:15:37,827 --> 00:15:40,015 - Îți place? - Rău. 120 00:15:40,131 --> 00:15:42,700 - Ce simţi? - În seara asta e noaptea cea mare! 121 00:15:42,832 --> 00:15:47,623 Concurs de talente amatoare în unitatea de recreere a angajaților din centrala nucleară! 122 00:15:47,789 --> 00:15:50,151 Toate loviturile mari vor fi acolo! 123 00:15:54,224 --> 00:15:56,457 Îți scot hainele? 124 00:15:57,185 --> 00:16:00,898 - Cine este aceasta? - Prietenul meu Fred! 125 00:16:02,173 --> 00:16:06,401 Am vrut să vă spun ceva. - Miros a benzină. - Este prietenul meu Fred. 126 00:16:08,205 --> 00:16:11,852 - Nu vei regreta că m-ai angajat! - Nu te-am angajat. 127 00:16:11,968 --> 00:16:14,788 - Voi munci din greu! - Nu cred. 128 00:16:14,876 --> 00:16:22,883 Am exersat cu geamurile, la vechitul lui George am curățat fiecare geam de la fiecare mașină distrusă și George a fost uimit că am făcut asta! 129 00:16:26,308 --> 00:16:30,105 - Pierde-te. - Și azi voi lucra gratis! 130 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 Să-i demonstrez cât de bun sunt. 131 00:16:34,187 --> 00:16:38,510 Vă las să lucrați o săptămână gratuit și îmi puteți arăta cu adevărat cât de bun ești. 132 00:16:38,582 --> 00:16:40,582 O săptămână! Multumesc! 133 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 Uită de asta. 134 00:16:46,399 --> 00:16:50,730 Ți-am spus să mă lași să vorbesc! 135 00:17:06,959 --> 00:17:10,089 Bună dimineaţa! 136 00:17:10,286 --> 00:17:14,460 Cum sunt lucrurile astăzi? Bine? 137 00:17:18,258 --> 00:17:20,732 Ascultați, băieți și fete. 138 00:17:20,929 --> 00:17:26,376 Urăsc să fiu un tip rău, dar a trebuit să angajez un nou ajutor în garaj azi dimineață, 139 00:17:26,609 --> 00:17:28,609 deci cineva trebuie sa plece. 140 00:17:31,851 --> 00:17:35,144 Știți că mecanicii au acum propriile lor reviste? 141 00:17:38,190 --> 00:17:40,190 Catherine, ești concediată. 142 00:17:40,333 --> 00:17:44,955 Sunt aici de când a fost construit, tatăl lui m-a angajat acum 7 ani, nu mă poate concedia. 143 00:17:45,152 --> 00:17:52,290 Și te concediez, nimic personal. - Bătrânul Otto avea o strălucire pe care tu nu o ai, nu? 144 00:18:05,391 --> 00:18:07,391 Numiți asta imprimare? 145 00:18:11,376 --> 00:18:16,106 - Nu poți să-l citești! - Nu mă poți concedia, Otto! 146 00:18:16,314 --> 00:18:24,914 Nu mă aperi? Crackers, Irene, Charlotte! Asta e tot ce am! nu plec! 147 00:18:25,052 --> 00:18:33,441 Păstrează-l, altfel va sparge totul. - Nu mă poți concedia. - Doar că nu ai strălucirea pe care o avea tatăl tău. 148 00:18:33,609 --> 00:18:36,296 - Le poți păstra. - Întotdeauna e ceva. 149 00:18:36,353 --> 00:18:39,801 Multumesc mult! Cine te crezi? 150 00:18:42,892 --> 00:18:45,307 N-ar fi trebuit să citesc niciodată acel testament. 151 00:19:14,559 --> 00:19:16,559 Urăsc muzica. 152 00:19:17,648 --> 00:19:21,422 Nu a funcționat de ore întregi. Avem nevoie de unul nou! 153 00:19:21,621 --> 00:19:23,621 Știu cum să o repar. 154 00:19:24,572 --> 00:19:26,572 De data asta funcționează. 155 00:19:33,840 --> 00:19:37,637 - Bună, doamnă Robertson. - Bună Fred, ce cauți aici? 156 00:19:38,173 --> 00:19:40,173 Lucrez aici acum. 157 00:19:40,521 --> 00:19:43,198 - Ce frumos. - Nişte benzină? 158 00:19:43,430 --> 00:19:47,368 Nu, mulțumesc, curățați parbrizul și parcați pentru mine. 159 00:19:47,561 --> 00:19:50,087 Dar eu nu conduc... Lionel? 160 00:19:53,164 --> 00:19:56,648 Doamna Robinson trebuie să parcheze. 161 00:19:59,266 --> 00:20:04,420 Bună dimineața, doamnă Robinson, ce mai faceți astăzi? - Bună Lionel, ce mai faci - Mulțumesc. 162 00:20:07,529 --> 00:20:12,487 - O zi bună azi. - Da, este o strălucire frumoasă trandafirie în vale. 163 00:20:14,388 --> 00:20:19,542 Trebuie să iau micul dejun. - Două speciale duble astăzi, doamnă Robinson? 164 00:20:20,890 --> 00:20:25,745 Nu am condus niciodată un decapotabil, va fi distractiv. 165 00:20:28,284 --> 00:20:30,284 - Alo Fred? - Urmează-mă Lionel. 166 00:20:45,440 --> 00:20:52,825 Oprit! Aproape că ai luat mașina acolo, acum conduci cu grijă. - Știu să-l conduc! 167 00:21:02,072 --> 00:21:03,866 Făcut. 168 00:21:09,453 --> 00:21:11,453 Petrolierele indiene în spațiu. 169 00:21:16,838 --> 00:21:18,145 Fred! 170 00:21:18,415 --> 00:21:20,415 Ai citit? 171 00:21:21,681 --> 00:21:22,782 Fred? 172 00:21:22,841 --> 00:21:27,646 - Aproape că m-ai lovit! Cui îi pasă de ziar! - Oh, te căutam, Fred. 173 00:21:27,824 --> 00:21:30,754 Petrolierele indiene în spațiu. Prima pagină. 174 00:21:32,748 --> 00:21:36,264 Faptele din jurul situației rămân aceleași, spun autoritățile. 175 00:21:36,551 --> 00:21:39,049 Lionel, i-am răspuns. 176 00:21:39,622 --> 00:21:43,311 Faptele din jurul situației rămân aceleași, spun autoritățile. 177 00:21:43,402 --> 00:21:45,043 Știi ce înseamnă asta? 178 00:21:45,118 --> 00:21:48,436 - Cafeaua dumneavoastră, doamnă Robinson. - Mulțumesc Charlotte. 179 00:21:48,486 --> 00:21:53,561 Îți place micul dejun? - Abia aștept micul dejun în fiecare zi. - Sunt fericit! 180 00:21:53,636 --> 00:21:57,680 - Ce vei cânta? - Am crezut că cânt „moon glow”. 181 00:21:58,121 --> 00:22:00,121 Bună Fred. 182 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Buna Irene. 183 00:22:16,320 --> 00:22:18,594 Ce este? Ești îngrijorat? 184 00:22:18,815 --> 00:22:22,834 Mă întrebam ce faci în seara asta, daca nu faci nimic... 185 00:22:22,987 --> 00:22:25,140 - Ce faci în seara asta? - Ocupat. 186 00:22:25,242 --> 00:22:29,979 Ei bine, poate am putea ieși atunci! Ai putea să o convingi pe Charlotte să iasă cu Lionel. 187 00:22:30,488 --> 00:22:35,249 idiotul ăla? Glumești? Nu ieșim din milă. 188 00:22:35,708 --> 00:22:37,708 Dispari. 189 00:22:37,844 --> 00:22:40,285 Shoo! Pulveriza! 190 00:22:49,566 --> 00:22:51,566 Haide, o voi face acum. 191 00:22:52,283 --> 00:22:54,283 Fred, ai făcut-o? 192 00:22:55,569 --> 00:22:57,569 Numirea! 193 00:22:57,581 --> 00:23:01,073 Anumit! Ei mor pentru asta! 194 00:23:02,582 --> 00:23:05,604 Va fi o seară de neuitat, vă spun. 195 00:23:06,729 --> 00:23:08,729 Oricum, Fred... 196 00:23:09,050 --> 00:23:11,895 Fred? O mie de mulțumiri. Din inimă. 197 00:23:12,612 --> 00:23:14,612 Dar imaginați-vă. 198 00:23:14,946 --> 00:23:17,816 Unde este dubla mea specială, Cracker? 199 00:23:18,001 --> 00:23:22,771 - Iată-l. - O, Cracker, e frumos! 200 00:23:25,523 --> 00:23:27,656 Poftim, doamnă Robinson. 201 00:23:29,804 --> 00:23:32,551 - Ziarul dumneavoastră, doamnă Robinson? - Mulțumesc Lionel. 202 00:23:33,538 --> 00:23:35,538 Salut Charlotte. 203 00:23:36,235 --> 00:23:38,235 Salut Lionel. 204 00:24:55,679 --> 00:24:59,741 Această porțiune din LinearValley vă este adusă astăzi de BirdGas! 205 00:24:59,847 --> 00:25:02,509 Este bine pentru planetă pentru că păsările o fac. 206 00:25:12,441 --> 00:25:14,574 - Ce mai face Lionel? - Grozav! 207 00:25:15,381 --> 00:25:18,974 - Va fi grozav în seara asta! - Oh, Lionel, sunt atât de entuziasmat. 208 00:25:19,155 --> 00:25:22,199 Va fi cea mai frumoasa seara din viata mea! 209 00:25:34,400 --> 00:25:37,057 - Vă place? - Este magnific! 210 00:25:38,962 --> 00:25:42,501 Ți-ar plăcea să ai o casă ca aceea într-o zi, Charlotte? 211 00:25:43,211 --> 00:25:46,758 Știi Lionel, dacă totul merge bine s-ar putea întâmpla în seara asta! 212 00:25:47,164 --> 00:25:48,595 La naiba... 213 00:25:50,058 --> 00:25:52,058 Ei bine, acum trebuie să mă întorc la muncă. 214 00:25:52,927 --> 00:25:54,927 Ne vedem diseară! 215 00:25:55,434 --> 00:25:59,702 - Vei fi și tu acolo? - Nu mi-ar lipsi pentru nimic în lume! 216 00:25:59,702 --> 00:26:01,702 Fantastic! 217 00:26:04,873 --> 00:26:12,549 În această seară la centrala nucleară din unitatea de agrement al angajaților, evenimentul pe care ni-l dorim, concursul de talente amatori. 218 00:26:12,778 --> 00:26:18,992 Iar New Keys își vor apăra titlul de anul trecut cu „încrețirea”. 219 00:26:22,523 --> 00:26:26,179 Asculți k glow. 220 00:26:27,188 --> 00:26:38,890 Mulțumesc Wanda, misterioase butoaie radioactive care apar pe vechea autostradă Atlas la capătul de nord al văii liniare rămân neexplicate. 221 00:26:38,987 --> 00:26:45,249 Autoritățile stau cu buzele strânse și, sincer, suntem într-o luptă. 222 00:26:45,480 --> 00:26:48,238 Este ora 7.30 în valea liniară. 223 00:26:48,335 --> 00:26:54,578 Vești șocante de la Casa Albă, amenințarea de război este și mai iminentă astăzi decât ieri. 224 00:26:54,676 --> 00:27:01,692 Vom primi mai multe detalii de la corespondentul nostru din Washington DC mai târziu. K-globe merge cu Globul! 225 00:27:05,069 --> 00:27:12,627 Buna mama! Junior. Cum e degetul mare? Ah, ce păcat. 226 00:27:12,920 --> 00:27:17,765 Ascultă mamă, trebuie să vorbesc cu tine despre afaceri. 227 00:27:18,253 --> 00:27:20,253 Nu o poți muta? 228 00:27:21,913 --> 00:27:23,913 huh? 229 00:27:24,108 --> 00:27:26,108 Nu se oprește să se zbată? 230 00:27:27,280 --> 00:27:32,146 Uite, nu știu de ce tata mi-a dat afacerea, am crezut că-i place de mine! 231 00:27:33,266 --> 00:27:37,687 Oh, el are datorii... nu sunt in pat! În datorii! 232 00:27:37,780 --> 00:27:40,600 Este atât de adânc în roșu încât este exclus. 233 00:27:41,772 --> 00:27:47,094 M-am uitat la cărți trei zile, tata trebuie să fi plecat din... 234 00:27:48,010 --> 00:27:51,503 Nu. Știu că a fost un sfânt... 235 00:27:51,854 --> 00:27:53,854 Dar ca om de afaceri era o glumă. 236 00:27:56,975 --> 00:27:58,975 O glumă! 237 00:27:59,719 --> 00:28:02,176 Scuze, nu am vrut să țip. 238 00:28:03,375 --> 00:28:05,375 Este mecanicul acela idiot... 239 00:28:06,533 --> 00:28:09,971 Știți cât costă un sicriu de plumb în zilele noastre? 240 00:28:10,095 --> 00:28:12,871 Patru mii de dolari, mamă! 241 00:28:13,946 --> 00:28:16,216 Deci iată ce am de gând să fac. 242 00:28:16,402 --> 00:28:19,142 Am luat o tonă de asigurare. 243 00:28:19,494 --> 00:28:22,698 Și voi aștepta o săptămână pentru salariile angajaților. 244 00:28:22,760 --> 00:28:25,109 Apoi îi concediez pe toți. 245 00:28:26,722 --> 00:28:32,953 Apoi, mai târziu, iau niște benzină, o răspândesc și arunc un chibrit. 246 00:28:35,744 --> 00:28:37,744 Nu plânge. 247 00:28:38,302 --> 00:28:40,302 Relaxați-vă. Face degetul mare să se oprească. 248 00:28:41,313 --> 00:28:42,408 HI. 249 00:28:54,559 --> 00:28:56,559 Nu te-au învățat să bati? 250 00:28:56,700 --> 00:28:59,469 - Ce zi! - Dezgustător, nu? 251 00:29:00,049 --> 00:29:02,957 Genul meu de om. 252 00:29:03,333 --> 00:29:09,388 Ce dragoste... singurul lucru este că ești puțin mic. 253 00:29:09,535 --> 00:29:14,796 Mai bine nu folosim benzină, ne vor lua, așa că ce zici de o înțelegere. 254 00:29:15,001 --> 00:29:21,584 Ascultai cu urechea? Nu e frumos. Dacă te gândești la extorcare, este foarte ilegal. 255 00:29:23,227 --> 00:29:26,402 - 50 - 50? - 60 - 40. 256 00:29:26,549 --> 00:29:30,605 - 50 - 50. - Bine... 257 00:29:31,544 --> 00:29:34,484 Pecetluim cu un sărut. 258 00:29:34,777 --> 00:29:41,184 Știi cum, nu? Pune-ți buzele împreună ca și cum ar fi să fluieră. 259 00:31:40,559 --> 00:31:42,662 Fred! 260 00:31:43,731 --> 00:31:49,455 Fred, unde este posterul meu? - Care afiş? - Posterul meu cu Frankie Fontaine. 261 00:31:50,071 --> 00:31:55,919 Mi-ai spus despre asta, dar nu am văzut-o niciodată. - Chiar ti-am aratat! - Nu este adevărat! 262 00:32:51,082 --> 00:32:54,364 Scuză-mă, ai comandat micul dejun special? 263 00:33:00,135 --> 00:33:03,668 Scuză-mă, ai comandat micul dejun special? - Da. 264 00:33:04,664 --> 00:33:07,125 Mafia. Trebuie ținut cu ochiul. 265 00:33:10,985 --> 00:33:14,035 Buna Amos ce mai faci? Unde este Lam? 266 00:33:15,096 --> 00:33:19,729 Mafia așa cum era cunoscută odată nu mai pune asta... 267 00:33:25,825 --> 00:33:28,548 Ce faci cu cârnații mei, omule? 268 00:33:31,497 --> 00:33:37,841 Îți voi lua din farfurie. Cu excepția celor pentru care ai plătit. 269 00:33:37,921 --> 00:33:44,232 - Mi-am plătit micul dejun! - Nu le dau! Chestiile astea sunt scumpe! 270 00:33:44,581 --> 00:33:54,256 Aceștia sunt cârnații mei, te superi? Fața de porc, îți plac cârnații? Fuma asta. 271 00:33:54,370 --> 00:34:00,495 Bine, bine, suntem prieteni! Îți voi aduce înapoi! 272 00:34:08,652 --> 00:34:10,652 O bucată mică pentru tine! 273 00:34:10,672 --> 00:34:16,387 Haide, muc mic, unde e Lam? 274 00:34:17,108 --> 00:34:19,515 Unde este bătrânul Lam? 275 00:34:20,581 --> 00:34:23,265 Uită-te la târfa aia... de ce faci asta? 276 00:34:51,142 --> 00:34:53,142 Nu te opri la porți! 277 00:34:53,268 --> 00:34:54,625 Nu aici! 278 00:35:31,368 --> 00:35:33,368 Nu-ți face griji, am înțeles! 279 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Ai văzut? 280 00:36:14,251 --> 00:36:16,353 Iată, vino. 281 00:36:19,193 --> 00:36:21,193 Momentul impecabil. 282 00:36:25,200 --> 00:36:27,670 - Fred? - Ai văzut? 283 00:36:27,905 --> 00:36:29,905 Da, este un jackpot. 284 00:36:30,219 --> 00:36:32,219 Jackpot-uri? 285 00:36:32,752 --> 00:36:34,893 Jackpot-uri? Este o pasăre. 286 00:36:35,003 --> 00:36:37,003 pot citi! 287 00:36:37,144 --> 00:36:39,144 Aprinde? 288 00:36:48,610 --> 00:36:53,962 Ce bigudiuri! Revigorant! - Ai văzut? 289 00:36:55,040 --> 00:36:57,040 Acele bigudiuri sunt revigorante. 290 00:36:57,248 --> 00:36:59,248 ce vrei? 291 00:36:59,789 --> 00:37:01,789 Un latte. 292 00:37:05,139 --> 00:37:10,333 - Lionel, știi că nu funcționează. - Mă uit doar la titlu și mă gândesc la cântec. 293 00:37:10,458 --> 00:37:12,396 Una lent nu? 294 00:37:12,521 --> 00:37:16,478 Irene! Contele Duke vine. 295 00:37:16,640 --> 00:37:20,434 Este gura mea bine? - Da, dar nu capul tău, dragă. Ce vezi în acel vierme? 296 00:37:21,536 --> 00:37:23,536 Trebuie să fie uniforma. 297 00:37:23,668 --> 00:37:25,668 Bună dimineaţa! 298 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 - Bună Earl! - Bună Charlotte. 299 00:37:29,035 --> 00:37:31,479 Buna Irene. 300 00:37:31,846 --> 00:37:33,846 Salut Charlotte. 301 00:37:34,934 --> 00:37:37,581 Știi pe Charlotte, în drumul meu aici în dubă azi dimineață, 302 00:37:38,963 --> 00:37:41,659 M-am gândit la tine și pământul s-a mișcat. 303 00:37:42,335 --> 00:37:44,335 L-ai vazut si tu? 304 00:37:44,511 --> 00:37:46,511 Anumit. 305 00:37:47,922 --> 00:37:49,922 Charlotte. 306 00:37:54,082 --> 00:37:58,123 Ai făcut vreodată o baie de lapte? 307 00:37:59,545 --> 00:38:01,545 Earl... 308 00:38:07,231 --> 00:38:09,231 Ce spun ei Duke? 309 00:38:11,049 --> 00:38:13,049 Nu e mare lucru, idiotule. 310 00:38:16,826 --> 00:38:20,015 Îți place munca pe care am făcut-o la coloana ta de direcție? 311 00:38:20,987 --> 00:38:23,364 Ai lăsat unsoare pe tot scaunul, maimuță. 312 00:38:30,470 --> 00:38:33,229 E timpul pentru niște lapte bun! 313 00:38:33,348 --> 00:38:39,979 Trăiești după șoc, am foarte mulți bani, sunt ai tăi. 314 00:38:40,147 --> 00:38:44,727 Am multe femei, sunt ale tale. 315 00:38:44,783 --> 00:38:51,537 Am multe stele în viața mea, dar nu cer. Am călătorit în toată lumea. 316 00:38:51,677 --> 00:38:53,677 Prima clasă, a ta. 317 00:38:56,417 --> 00:38:58,417 Fii candoarea mea. 318 00:39:07,226 --> 00:39:09,226 Permite. 319 00:39:17,001 --> 00:39:19,001 Încearcă-mă. 320 00:39:19,501 --> 00:39:21,501 am... 321 00:39:30,228 --> 00:39:32,228 Cap de lemn. 322 00:39:43,200 --> 00:39:46,947 Byrd Gas, este bine pentru planetă pentru că păsările o fac. 323 00:39:47,038 --> 00:39:54,834 Pentru cele mai bune prețuri, accesați Otto's Byrd Gas. Rotește cauciucurile lui Lionel, o rotație liberă de fiecare dată când se umple. 324 00:39:57,508 --> 00:40:00,593 O pierd! La naiba! 325 00:40:00,989 --> 00:40:06,847 N-ar fi trebuit să-l las niciodată să lucreze pe mașina aia. 326 00:40:07,638 --> 00:40:11,141 Mare! Uită-te la această carte, Fred! 327 00:40:11,571 --> 00:40:16,017 Lionel, ai multe probleme, haide, trebuie să te ascunzi. 328 00:40:17,194 --> 00:40:19,194 Iată, intră! 329 00:40:20,511 --> 00:40:22,511 Curând! Haide! 330 00:40:22,983 --> 00:40:25,420 Să reparăm această altă pompă. 331 00:40:26,085 --> 00:40:28,845 - Unde e „cum îl cheamă”? - Nu este foarte bine. 332 00:40:29,014 --> 00:40:31,597 nu stiu... - Ce calm, dintr-o dată. 333 00:40:36,262 --> 00:40:40,253 Am un mecanic dar... l-am plătit! 334 00:40:44,036 --> 00:40:46,036 Lionel! 335 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Nu pot vedea! 336 00:40:56,292 --> 00:40:58,438 Bună dimineața, în ce drum spre Megapolitan City? 337 00:40:58,499 --> 00:41:00,499 Bună dimineața, ce e frumos? 338 00:41:01,734 --> 00:41:04,352 - Cine eşti tu? - Sunt Otto, proprietarul. 339 00:41:05,623 --> 00:41:08,307 Ei bine, în ce drum spre Megapolitan City? 340 00:41:08,564 --> 00:41:10,735 - Nu poți ajunge acolo de aici. - De ce nu? 341 00:41:11,810 --> 00:41:13,810 Nu știu, nu sunt de aici. 342 00:41:13,969 --> 00:41:19,149 Hei, unde e mecanicul tău? Îi voi sparge fața! 343 00:41:20,787 --> 00:41:23,927 Știi cum să ajungi la Paulton City? 344 00:41:25,356 --> 00:41:30,181 Megapolitan City, știi cum să ajungi acolo? - Robert Redfield poartă aripioare? 345 00:41:30,239 --> 00:41:32,239 Îl cunosc pe Robert Redfield. 346 00:41:32,279 --> 00:41:39,900 Voi rata audiția! Nici nu voi ajunge în Megapolitan City, mi-a stricat mașina! 347 00:41:40,006 --> 00:41:45,536 Știi cum să ajungi acolo și el vrea să meargă acolo, poți merge împreună. 348 00:41:45,642 --> 00:41:51,284 - Ce crezi? - Nu cred, sunt manager. 349 00:42:10,944 --> 00:42:16,071 Bună, cetățeni din Glow, mare dealer Major Motors din centrul orașului Glowtown. 350 00:42:16,121 --> 00:42:20,263 Tocmai am primit o întreagă flotă de modele noi-nouțe de mamuți beți. 351 00:42:20,412 --> 00:42:25,490 Big Al spune că vino să faci un test pe traseul pe patru roți. 352 00:42:55,680 --> 00:42:57,680 Vorbește cu tipul, omule. 353 00:43:18,240 --> 00:43:22,639 - Eu sunt Fred, unde vrei benzina? - În camioneta. 354 00:43:23,286 --> 00:43:25,286 Unde în camion? 355 00:43:25,513 --> 00:43:29,613 Acolo, vino... 356 00:43:32,322 --> 00:43:36,196 Mai bine mergi, pune-l în cabină. - Bună idee. 357 00:43:51,467 --> 00:43:54,544 - Excelent! - Este Byrd, e cel mai bun! 358 00:43:55,011 --> 00:43:57,011 O faci? 359 00:43:58,483 --> 00:44:00,483 Nu, vine de la păsări! 360 00:44:00,810 --> 00:44:02,810 Umple-l, Fred. 361 00:44:04,107 --> 00:44:06,107 Cinci oferte speciale neobișnuite! 362 00:44:14,600 --> 00:44:16,600 Umple totul bine. 363 00:44:18,123 --> 00:44:20,562 - Sigur. - Păstrează-l bine înăuntru. 364 00:44:32,039 --> 00:44:37,521 Sunt mândru de acești tipi, ce faci pentru țară? 365 00:44:39,458 --> 00:44:41,458 Trăiască strălucirea! 366 00:44:43,049 --> 00:44:48,632 - Bineînțeles că avem nevoie! - Da, e grozavă... ne înțelegem. 367 00:44:52,425 --> 00:44:56,283 Și mama mea are un fund grozav, știi? 368 00:44:56,895 --> 00:45:05,512 Nu știu de ce, dar are o bucată aici și o bucată aici și un picior iese pe fiecare parte. - Nu ar trebui să vorbești așa despre mama ta. 369 00:45:05,585 --> 00:45:10,567 - Dar nu, e moartă! - Ah, bine atunci. 370 00:45:11,332 --> 00:45:17,555 Sunt mandru de tine, sunt mandru de munca pe care o faci pentru tara! "Du-te cu globul! Du-te cu strălucirea!" 371 00:45:17,664 --> 00:45:21,300 Cracker, chiar nasol. 372 00:45:38,412 --> 00:45:40,412 Fred, a plecat? 373 00:45:41,358 --> 00:45:45,874 - Ce faci acolo? - A plecat? - OMS? 374 00:45:47,921 --> 00:45:51,194 Vezi tu, toți pleacă. 375 00:45:51,272 --> 00:45:56,154 Azi trebuie să pun trei pereți și nu am cafea, nu am nimic. 376 00:45:56,184 --> 00:45:59,166 Am un Z. Asta am primit. 377 00:45:59,229 --> 00:46:02,260 - Și ce este? - Zero. 378 00:46:17,440 --> 00:46:20,903 - Bună dimineața, domnule, vreți niște benzină? - Pierde-te. 379 00:46:21,190 --> 00:46:23,190 Da domnule. 380 00:46:35,610 --> 00:46:42,129 Salutare tuturor, este proprietarul prin preajmă? - Sunt eu. Sunt aici. 381 00:46:42,257 --> 00:46:44,821 - Vino. - Minunat, îmi pare rău, scumpo. 382 00:46:45,744 --> 00:46:51,411 Salutări. Whitlow Kingsley, managerul personal al lui Frankie Fontane. Scuzati-ma domnule, 383 00:46:51,514 --> 00:46:57,210 Am o propunere pentru tine, suntem destul de interesați să achiziționăm toată această operațiune... 384 00:46:57,313 --> 00:47:00,199 - Ai spus să cumperi? - Da. 385 00:47:36,008 --> 00:47:42,239 Am fost la Megapolitan City aseară și știți... doamnelor, știți ce vreau să spun... 386 00:47:42,338 --> 00:47:44,856 - Da! - Nu cred. 387 00:47:44,952 --> 00:47:52,868 După cum spuneam, toate aceste femei... - Lionel! Știi a cui este mașina asta? 388 00:47:53,082 --> 00:47:59,811 - Frankie Fontane. - Vorbiți încet, fiți buni, băieți. 389 00:47:59,983 --> 00:48:04,544 FRANKY FONTAINE!? 390 00:48:04,887 --> 00:48:08,536 El stă pe bancheta din spate, stai liniştit! 391 00:48:10,333 --> 00:48:14,591 - E vreun scâncet acolo? - Nu, există un bar acolo, dar nu există vin... 392 00:48:14,678 --> 00:48:16,678 Nu, un zumzet de motor! 393 00:48:17,574 --> 00:48:19,953 - Ceea ce face el? - Zumzetul! 394 00:48:20,065 --> 00:48:22,065 Dar știe cum să o repare? 395 00:48:22,199 --> 00:48:23,567 - Nu. - Da. 396 00:48:24,015 --> 00:48:26,796 Pot să o repar. 397 00:48:26,953 --> 00:48:30,755 Ok, cat va costa? - Da! 398 00:48:31,401 --> 00:48:33,401 Parcă-l. 399 00:48:34,060 --> 00:48:39,190 - Pari un tip rezonabil, putem ajunge la un acord - Să trecem direct la subiect. 400 00:48:39,287 --> 00:48:43,971 - Cât ești dispus să oferi? - Ar trebui sa te intreb... 401 00:48:44,068 --> 00:48:49,176 - Bună, sunt Irene, mă bucur să te cunosc. - Să vorbim bărbat cu om și să facem o înțelegere. 402 00:48:49,234 --> 00:48:52,306 Suntem gata să vă facem o ofertă în numerar. 403 00:48:52,364 --> 00:48:55,348 Cincizeci de mii de dolari. 404 00:48:55,387 --> 00:48:58,661 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar locul nu este de vânzare. 405 00:49:00,134 --> 00:49:02,134 Luminează valea astăzi! 406 00:49:02,197 --> 00:49:05,731 Iluminează valea în mare măsură! 407 00:49:06,342 --> 00:49:09,642 Ok, vino înainte, pe aici! 408 00:49:12,072 --> 00:49:17,853 Podea! Lionel, ridică-te! Nu vezi că parchez? 409 00:49:18,386 --> 00:49:21,419 - Hai... - Am o treabă de făcut! 410 00:49:21,482 --> 00:49:24,996 Ei bine, fă-o acolo, trebuie să o faci aici! 411 00:49:30,258 --> 00:49:34,698 Hai să facem asta, o să-ți ofer 150 de dolari. 412 00:49:34,917 --> 00:49:37,998 150? Ai ieșit din minți? 413 00:49:38,092 --> 00:49:42,608 - Pentru întreaga structură. - Cel mult pentru un colt mic. Sunt 4! 414 00:49:46,200 --> 00:49:49,630 Irene, adu-mi o cafea cu sare, în loc să scârțâi! 415 00:49:49,708 --> 00:49:54,487 Acesta este unul dintre cele mai mari locuri de muncă pe care le-am avut la această benzinărie și tu stai chiar în fața mea! 416 00:49:55,115 --> 00:49:59,353 - E o mare greseala! - Îți pot da 200... 417 00:50:02,855 --> 00:50:06,711 Nu o asculta. 418 00:50:06,862 --> 00:50:09,258 Suntem bărbați, nu-i așa? - Fii cuminte, dragă. 419 00:50:10,707 --> 00:50:13,964 Nu sunt supărat. Mă simt excelent! 420 00:50:16,094 --> 00:50:18,331 Dragă, ai grijă! 421 00:50:18,465 --> 00:50:21,234 Îți dau semnalul, doar da-l. 422 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Frankie. 423 00:50:38,118 --> 00:50:40,118 Frankie. 424 00:51:07,915 --> 00:51:10,360 Sunteți cu adevărat dumneavoastră, domnule Fontaine? 425 00:51:32,890 --> 00:51:36,656 Ai un zgomot prost de motor, va trebui să-l reparăm. 426 00:51:38,554 --> 00:51:39,947 Bravo. 427 00:51:40,587 --> 00:51:43,517 Vom face o treabă grozavă, dle Fontaine. 428 00:51:45,857 --> 00:51:47,857 Crezi că poți să o faci? 429 00:51:48,133 --> 00:51:50,133 Desigur că da. 430 00:51:52,418 --> 00:51:54,418 Ei bine, băiete. 431 00:51:56,880 --> 00:51:58,880 Fii ocupat. 432 00:52:01,835 --> 00:52:04,916 A fost plăcut să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Fontaine. 433 00:52:08,757 --> 00:52:10,757 Vino, Fred. 434 00:52:11,899 --> 00:52:14,137 Există o ființă umană adevărată. 435 00:52:14,295 --> 00:52:16,295 Franky Fontaine. 436 00:52:21,339 --> 00:52:26,971 Nu înțeleg de ce trebuie să o fac. Pomparea benzinei este una, Lionel, alta este să ridici mașina. 437 00:52:27,130 --> 00:52:29,529 Ar trebui să o faci! 438 00:52:29,623 --> 00:52:33,608 Sunt gata, acum voi face treaba. 439 00:52:34,514 --> 00:52:39,254 Ascultă, de acolo jos și îți voi da o relatare detaliată despre exact unde mă aflu în orice moment. 440 00:52:39,505 --> 00:52:41,505 Cum merg lucrurile si... 441 00:52:41,677 --> 00:52:44,074 dacă îmi pot îndeplini misiunea. 442 00:52:44,905 --> 00:52:48,940 Bine. Bine, sunt aici. 443 00:52:49,050 --> 00:52:51,050 Îți voi da un raport despre ceea ce fac. 444 00:52:52,617 --> 00:52:55,071 Acesta este un moment foarte critic, Fred. 445 00:52:55,181 --> 00:52:57,181 Poziționare bună. 446 00:52:57,244 --> 00:53:01,216 Poziționare bună sub... - Mi-e foarte sete Lionel. 447 00:53:01,529 --> 00:53:03,529 Grăbește-te, bine? 448 00:53:03,576 --> 00:53:06,390 Capul meu este direct sub diferenţial. 449 00:53:07,048 --> 00:53:09,493 Sunt gata să astup gaura. 450 00:53:11,907 --> 00:53:13,207 o mut. 451 00:53:15,213 --> 00:53:18,103 O forțez să deschid... 452 00:53:18,464 --> 00:53:21,402 Diferenţialul este solid. 453 00:54:13,690 --> 00:54:20,054 Concentrează-te pe mecanică, la ceea ce ești bun. Unu, doi, trei. Zapzapzap. Idiotule. 454 00:54:26,313 --> 00:54:29,115 Salut Lionel, treaba buna! 455 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Managerul meu. 456 00:55:29,240 --> 00:55:31,240 Multumesc. 457 00:55:33,005 --> 00:55:36,938 Bine, băieți, luați 88 și faceți-o bine. 458 00:58:17,312 --> 00:58:22,176 Va ajunge asta la televizor? - Va fi mai bine. - Am nevoie de o băutură. 459 00:58:22,287 --> 00:58:24,287 Irene. 460 00:58:40,960 --> 00:58:42,960 Trebuie să-l deschizi. 461 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Oh, Charlotte. 462 00:59:29,651 --> 00:59:33,116 Te-ai îmbăiat vreodată în lapte? 463 00:59:43,983 --> 00:59:46,516 Există vreun motiv pentru care nu-ți place să cânți la concerte? 464 00:59:49,487 --> 00:59:53,870 - Da, asta va ajunge în ziar? - Da, bine? 465 01:00:27,040 --> 01:00:29,667 - E curat Fred. - Bine, amice. 466 01:01:04,945 --> 01:01:09,174 - Dar tu ești Lionel! - Da, sunt onorat că m-a recunoscut. 467 01:06:48,625 --> 01:06:50,625 Lionel! 468 01:06:58,109 --> 01:07:01,838 Lionel! Eşti în regulă? 469 01:07:02,003 --> 01:07:04,279 Oh, nu, ce mizerie. 470 01:07:04,342 --> 01:07:08,079 Nu-ți face griji, voi scoate totul. Stai. 471 01:07:27,726 --> 01:07:30,803 Lionel! Eşti în regulă? 472 01:07:38,619 --> 01:07:41,309 - Fred! - Lionel, esti bine! 473 01:07:48,160 --> 01:07:52,596 - Am leșinat? - Ai fost rece vreo două minute. 474 01:07:55,160 --> 01:07:59,168 - O putem face Fred, știu asta. - Fă ce? 475 01:07:59,420 --> 01:08:02,232 Am putea face rhythm and blues, am putea face turul lumii! 476 01:08:02,505 --> 01:08:06,388 Nu mai visa, te rog. Acceptă realitatea! 477 01:08:08,195 --> 01:08:10,622 Ei bine, poate că nu sunt Einstein. 478 01:08:10,706 --> 01:08:14,882 Dar nu este nevoie de un politician pentru a înțelege că aproape orice este posibil. 479 01:08:15,071 --> 01:08:20,248 Odinioară credeam că este un gând necugetat, dar acum că mă gândesc la el, nici nu cred că este un gând. 480 01:08:20,395 --> 01:08:24,277 Știi, exact la asta mă gândeam. 481 01:08:24,424 --> 01:08:26,424 Ce se întâmplă? 482 01:08:26,865 --> 01:08:34,915 Cracker, a avut loc un accident! Lionel a luat o lovitură în cap, poate are o „concluzie”. Aduceți prosoape! 483 01:08:35,272 --> 01:08:38,127 O concluzie! Ahhh! 484 01:08:38,904 --> 01:08:41,134 Accident! Accident! 485 01:08:46,960 --> 01:08:49,510 Mulțumesc că m-ai scos din autobuz, Fred. 486 01:08:50,203 --> 01:08:53,962 Te-am scos de sub mașină! care autobuz??? 487 01:08:56,399 --> 01:08:58,716 Dar de ce zâmbești? 488 01:09:05,046 --> 01:09:07,785 Poți scoate camionul înapoi? 489 01:09:07,854 --> 01:09:10,143 Conduc o limuzină albă! 490 01:09:10,247 --> 01:09:12,247 De aceea am făcut-o. 491 01:09:12,352 --> 01:09:15,859 - Să nu mai faci asta niciodată! - Nu-mi spune ce să fac! 492 01:09:19,275 --> 01:09:21,554 - Bună Lionel. - Bună Charlotte. 493 01:09:21,720 --> 01:09:23,720 E bine. 494 01:09:23,798 --> 01:09:26,420 Am avut o mică călătorie plăcută. 495 01:09:32,480 --> 01:09:35,145 Nu vă faceți griji, domnule Fontaine. 496 01:09:49,986 --> 01:09:51,986 Nu, Lionel e bine. 497 01:09:54,162 --> 01:09:56,162 - Nu te întoarce acolo jos. - Stai asezat. 498 01:09:58,442 --> 01:10:01,366 Am gasit problema. Am o pană de cauciuc. 499 01:10:06,948 --> 01:10:08,865 Ce a fost? 500 01:10:08,950 --> 01:10:10,950 ai auzit? 501 01:10:11,481 --> 01:10:13,481 Ce se întâmplă? 502 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Asta e tot? 503 01:10:21,314 --> 01:10:23,314 E timpul să dormi! 504 01:10:23,517 --> 01:10:26,490 Sapă-ți mormântul și du-te la culcare! 505 01:10:26,727 --> 01:10:33,395 ... raport deranjant al corespondentului nostru la Casa Albă, amenințarea de război este și mai iminentă astăzi decât ieri. 506 01:10:33,524 --> 01:10:37,148 Vom avea detalii mai târziu în program direct de la Washington D.C. 507 01:10:37,216 --> 01:10:40,513 Fragile. Ai o maimuță pe spate! 508 01:10:40,614 --> 01:10:44,661 Ascultați hipioții. Ți-am adus lopata. 509 01:10:44,762 --> 01:10:48,234 Sapă și dansează ca alunițele. 510 01:10:52,475 --> 01:10:56,940 Achtung, nenorocilor. Iată că vine! 511 01:10:58,308 --> 01:11:00,714 Mișcați-vă fundul, ticăloșilor! 512 01:11:01,018 --> 01:11:04,761 {\an8}Dacă aveți de făcut cumpărături de ultim moment, cel mai bine este să le faceți acum. 513 01:11:04,913 --> 01:11:10,463 {\an8}Pentru că avionul este plin de rahat și va exploda în curând! Și de data aceasta nu vom scăpa cu viață! 514 01:11:10,868 --> 01:11:13,081 Așa că sapă! 515 01:13:24,320 --> 01:13:30,602 Trăiește în studioul de vale liniar cu strălucire arcade. Ce zi! Vremea în vale va fi perfectă astăzi. 516 01:13:30,760 --> 01:13:32,760 Copie carbon de ieri. 517 01:13:32,839 --> 01:13:38,320 Numărările de șobolani de astăzi vor rămâne în zona verde de acceptabilitate a Autorității de Reglementare Linear Valley. 518 01:13:38,438 --> 01:13:46,030 Așa că mergeți mai departe, cetățeni din Glow, bucurați-vă de viața voastră normală, vom fi aici toată ziua cu știri, vreme și hituri. 519 01:13:47,645 --> 01:13:51,264 Ține minte. Rămâneți la curent cu K-Glow. 520 01:14:07,617 --> 01:14:10,574 Nu mai e amuzant aici. 521 01:14:12,309 --> 01:14:14,341 Unde sunt toți? 522 01:14:14,426 --> 01:14:24,276 În direct de la naveta expres Tomahawk cu norocoși câștigători k-glow care se îndreaptă către cazinoul spațial indian. Apelul tău, Biff. 523 01:14:24,428 --> 01:14:26,616 Biff? 524 01:14:27,187 --> 01:14:29,187 Biff? 525 01:14:39,280 --> 01:14:41,280 Vorbiți despre o prăjire de mazăre... 526 01:14:44,976 --> 01:14:46,976 și apare unul. 527 01:14:58,320 --> 01:15:01,756 Câte frânghii are de catarat biata maimuță, 528 01:15:01,919 --> 01:15:04,866 înainte de a dormi în copacul lui? 529 01:15:04,920 --> 01:15:11,178 Și câte cuvinte are de spus babuinul inteligent înainte de a se convinge că este liber? 530 01:15:11,531 --> 01:15:15,425 Da, și câți vânzători de mașini îngenunchează în fiecare zi 531 01:15:15,534 --> 01:15:18,453 sperând să sifoneze mina de aur. 532 01:15:18,616 --> 01:15:24,764 Prietene, răspunsul este în vânt. Nu poți vedea nimic. 533 01:15:25,443 --> 01:15:31,646 Și câți copii se vor scufunda până la moarte în acea piscină pe care nimeni nu a văzut-o. 534 01:15:31,836 --> 01:15:36,682 Câte mâini transpirate vor strânge murături strălucitoare, portocalii pulsate 535 01:15:36,899 --> 01:15:40,383 scuipând lichid violet și verde. 536 01:15:41,932 --> 01:15:49,949 Câți escroci canceriși vor face găuri în soțiile lor umplute cu smântână și sparanghel între ele? 537 01:15:50,193 --> 01:15:52,193 Prietene, răspunsul 538 01:15:52,329 --> 01:15:54,329 suflă în vânt. 539 01:15:54,492 --> 01:15:57,468 Răspunsul iese din spate. 540 01:16:08,800 --> 01:16:11,441 Bineînțeles că aici se simte singur. 541 01:16:18,480 --> 01:16:20,865 Du-mă pe drumul de țară. 542 01:16:38,600 --> 01:16:41,740 subtitrare de francescovecchi